I DO TRANSCREATION FOR SPANISH MARKETS.
There was once a time when the world was united as one. It was known as the Pangea era—a period where every place was connected, and anyone could go anywhere. But as the Earth aged, this massive, interconnected landmass began to fragment. It transformed into a giant puzzle, scattered and divided by oceans. This shift left living beings bewildered: families separated, neighbors turned into strangers, and countless tribes emerged in all directions. The world became a place of disconnection and chaos.
Yet time has a way of mending certain things, especially communication. Over centuries, these scattered groups evolved into tribes, then small towns, and eventually into cities. Slowly, people began to reconnect. The dawn of the internet—and later, the rise of social media—ushered in a new era of communication. A vibrant, global network of people sharing their thoughts, stories, and lives blossomed. The world found its connection once more.
Today, brands and agencies can tap into this global network to collaborate with transcreators from any corner of the world. They can translate global campaigns to local markets with the richness of cultural insights, ensuring that each message resonates authentically.
That’s where I come in.
I have worked for major international brands through transcreation agencies on various relevant projects. You can count on me for writing and translation projects.
Español
Hubo una época en la que el mundo estaba unido como uno solo. Se la conocía como la era Pangea, un período en el que todos los lugares estaban conectados y cualquiera podía ir a cualquier parte. Pero a medida que la Tierra envejecía, esta masa terrestre enorme e interconectada comenzó a fragmentarse. Se transformó en un rompecabezas gigante, disperso y dividido por océanos. Este cambio dejó a los seres vivos desconcertados: las familias se separaron, los vecinos se convirtieron en extraños y surgieron innumerables tribus en todas las direcciones. El mundo se convirtió en un lugar de desconexión y caos.
Sin embargo, el tiempo tiene una forma de arreglar ciertas cosas, especialmente la comunicación. A lo largo de los siglos, estos grupos dispersos evolucionaron hasta convertirse en tribus, luego en pequeños pueblos y, finalmente, en ciudades. Poco a poco, la gente comenzó a reconectarse. El amanecer de Internet (y más tarde, el auge de las redes sociales) marcó el comienzo de una nueva era de la comunicación. Floreció una red global vibrante de personas que compartían sus pensamientos, historias y vidas. El mundo encontró su conexión una vez más.
Hoy, las marcas y las agencias pueden aprovechar esta red global para colaborar con transcreadores de cualquier rincón del mundo. Pueden traducir campañas globales a mercados locales con la riqueza de conocimientos culturales, asegurando que cada mensaje resuene de manera auténtica.
Ahí es donde entro yo.
He trabajado para importantes marcas internacionales a través de agencias de transcreación en varios proyectos relevantes. Puedes contar conmigo para proyectos de redacción y traducción.